War is Obsolete

War is obsolete. The thing that makes it obsolete is relationship.

Here is the statement "War is Obsolete. The thing that makes it obsolete is relationship." translated into 98 languages:

1. Afrikaans: Oorlog is uitgediend. Die ding wat dit uitgediend maak, is verhouding.
2. Albanian: Lufta është e vjetruar. Gjëja që e bën atë të vjetruar është marrëdhënia.
3. Amharic: ጦርነት አርכዊ ነው። የሚያርכዋት ግንኙነት ነው።
4. Arabic: الحرب عفا عليها الزمن. ما يجعلها عفا عليها الزمن هي العلاقة.
5. Armenian: Պատերազմը անհրաժեշտ է: Այն, ինչը դարձնում է այն անհրաժեշտ, հարաբերությունն է:
6. Azerbaijani: Müharibə köhnəlmişdir. Onu köhnəldən şey münasibətdir.
7. Basque: Gerra zaharkituta dago. Zaharkituta uzten duena harremana da.
8. Belarusian: Вайна ўстарэла. Тое, што робіць яе ўстарэлай, гэта адносіны.
9. Bengali: যুদ্ধ অচল। যা এটিকে অচল করে তা হল সম্পর্ক।
10. Bosnian: Rat je zastario. Ono što ga čini zastarjelim je odnos.
11. Bulgarian: Войната е остаряла. Нещото, което я прави остаряла, е връзката.
12. Burmese: စစ်ပွဲဟာ ဟောင်းနွမ်းပြီးပြီ။ ဟောင်းနွမ်းစေတာကတော့ ဆက်ဆံရေးပဲ။
13. Catalan: La guerra és obsoleta. El que la fa obsoleta és la relació.
14. Cebuano: Ang gubat dili na kinahanglan. Ang butang nga naghimo niini nga dili na kinahanglan mao ang relasyon.
15. Chichewa: Nkhondo ndi yakale. Chinachisolorera kukhala yakale ndikugwirizana.
16. Chinese (Simplified): 战争已经过时了。让它过时的就是关系。
17. Chinese (Traditional): 戰爭已經過時了。讓它過時的就是關係。
18. Corsican: A guerra hè obsoleta. A cosa chì a rende obsoleta hè a rilazione.
19. Croatian: Rat je zastario. Ono što ga čini zastarjelim je odnos.
20. Czech: Válka je přežitá. To, co ji činí přežitou, je vztah.
21. Danish: Krig er forældet. Det, der gør det forældet, er forholdet.
22. Dutch: Oorlog is verouderd. Wat het verouderd maakt, is de relatie.
23. Esperanto: Milito estas eksvalidiĝinta. Tio, kio ĝin eksvalidigas, estas rilato.
24. Estonian: Sõda on iganenud. See, mis selle iganenuks muudab, on suhe.
25. Filipino: Ang digmaan ay luma na. Ang bagay na gumagawa nitong luma ay ang relasyon.
26. Finnish: Sota on vanhentunut. Se, mikä tekee siitä vanhentunut, on suhde.
27. French: La guerre est obsolète. Ce qui la rend obsolète, c'est la relation.
28. Frisian: Oarloch is ferrûne. Dat wat it ferrûne makket, is relaasje.
29. Galician: A guerra é obsoleta. O que a fai obsoleta é a relación.
30. Georgian: ომი მოძველებულია. რაც მას მოძველებულს ხდის, ეს არის ურთიერთობა.
31. German: Krieg ist überholt. Was es überholt macht, ist die Beziehung.
32. Greek: Ο πόλεμος είναι ξεπερασμένος. Αυτό που τον καθιστά ξεπερασμένο είναι η σχέση.
33. Gujarati: યુદ્ધ અપ્રસ્તુત છે. જે તેને અપ્રસ્તુત બનાવે છે તે સંબંધ છે.
34. Haitian Creole: Lagè se demode. Bagay ki fè l 'demode se relasyon an.
35. Hausa: Yaƙi ya dogo ƙarƙashin. Abin da ya sa ya dogo ƙarƙashin shine ɗan'aunarka.
36. Hawaiian: Ua nāwaliwali ke kaua. Ka mea e hana ai ia mau o ka pilina.
37. Hebrew: המלחמה היא דבר עבר. מה שהופך אותה לדבר עבר הן היחסים.
38. Hindi: युद्ध प्राचीन है। जो इसे प्राचीन बनाता है वह रिश्ता है।
39. Hmong: Tsov rog yog ib yam uas tsis tseem ceeb lawm. Yam uas ua rau nws tsis tseem ceeb yog kev sib raug zoo.
40. Hungarian: A háború elavult. Ami elavulttá teszi, az a kapcsolat.
41. Icelandic: Stríð er úrelt. Það sem gerir það úrelt er samband.
42. Igbo: Agha bu ihe nkpughe. Ihe na-eme ka o bu ihe nkpughe bu ndi ogo.
43. Indonesian: Perang sudah usang. Hal yang membuatnya usang adalah hubungan.
44. Irish: Tá an cogadh as an áireamh. An rud a chuireann as an áireamh é ná an gaol.
45. Italian: La guerra è obsoleta. Ciò che la rende obsoleta è la relazione.
46. Japanese: 戦争は時代遅れだ。それを時代遅れにしているものは関係性だ。
47. Javanese: Perang wis kuna. Bab sing nggawe kuna yaiku sesambungan.
48. Kannada: ಯುದ್ಧವು ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಹಳೆಯದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಸಂಬಂಧವಾಗಿದೆ.
49. Kazakh: Соғыс ескірген. Оны ескірткен нәрсе қарым-қатынас.
50. Khmer: សង្គ្រាមនោះហួសសម័យហើយ។ អ្វីដែលធ្វើឲ្យវាហួសសម័យគឺទំនាក់ទំនង។
51. Korean: 전쟁은 구식이 되었습니다. 그것을 구식으로 만드는 것은 관계입니다.
52. Kurdish: Şer kevn e. Ew tişt ku ew kevn dike ev e.
53. Kyrgyz: Согуш эскирген. Аны эскирткен нерсе мамиле.
54. Lao: ສົງຄາມແມ່ນເຊົ່າຊ້າ. ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນເຊົ່າຊ້າແມ່ນຄວາມສຳພັນ.
55. Latin: Bellum est obsoletum. Res quae id obsoletum facit est relatio.
56. Latvian: Karš ir novecojis. Tas, kas to padara novecojušu, ir attiecības.
57. Lithuanian: Karas yra pasenęs. Kas jį padaro pasenusį, yra santykiai.
58. Luxembourgish: Den Krich ass obsolet. Dat, wat et obsolet mécht, ass d'Relatioun.
59. Macedonian: Војната е застарена. Она што ја прави застарена е односот.
60. Malagasy: Efa antitra ny ady. Izay mahatanty azy ho antitra dia ny fifandraisana.
61. Malay: Peperangan sudah usang. Perkara yang menjadikannya usang ialah hubungan.
62. Malayalam: യുദ്ധം പഴങ്കാലത്തിന്റേതാണ്. അതിനെ പഴങ്കാലത്തിന്റേതാക്കുന്നത് ബന്ധമാണ്.
63. Maltese: Il-gwerra hija antika. Dak li jirrendiha antika hija r-relazzjoni.
64. Maori: Kua muhunga te whawhai. Ko te mea e muhunga ai ko te whanaungatanga.
65. Marathi: युद्ध कालबाह्य झाले आहे. जे त्याला कालबाह्य करते ते संबंध आहे.
66. Mongolian: Дайн хуучирсан зүйл юм. Түүнийг хуучирсан болгодог зүйл нь харилцаа юм.
67. Nepali: युद्ध अप्रचलित छ। यसलाई अप्रचलित बनाउने कुरा सम्बन्ध हो।
68. Norwegian: Krig er foreldet. Det som gjør det foreldet er forholdet.
69. Pashto: جنګ مشروع نه دی. هغه څه چې دا یې نامشروع کوي اړیکې دي.
70. Persian: جنگ منسوخ شده است. چیزی که آن را منسوخ می کند، رابطه است.
71. Polish: Wojna jest przestarzała. To, co czyni ją przestarzałą, to relacja.
72. Portuguese: A guerra é obsoleta. O que a torna obsoleta é o relacionamento.
73. Punjabi: ਜੰਗ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪੁਰਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ।
74. Romanian: Războiul este depășit. Ceea ce îl face depășit este relația.
75. Russian: Война устарела. То, что делает ее устаревшей, - это отношения.
76. Samoan: Ua oo i ona aso e aunoa ma aoga ai le taua. O le mea e aunoa ai ma aoga ai o le taua o le fesootaiga.
77. Scots Gaelic: Tha cogadh a 'dol às an fhasan. An rud a tha ga dhèanamh às an fhasan 's e an dàimh a th' ann.
78. Serbian: Рат је застарео. Оно што га чини застарелим је однос.
79. Sesotho: Ntoa e se e le teng. Seo se e etsang hore e se e le teng ke kamano.
80. Shona: Hondo iri kure. Chinhu chinoisira kure ndechikamano.
81. Sindhi: جنگ پرانيون آهي. جيكو پرانيون بنائي ٿو اها رشتو آهي.
82. Sinhala: යුද්ධය අපරාධ වී ඇත. එය අපරාධ කරන්නේ සම්බන්ධතාවයි.
83. Slovak: Vojna je zastaraná. To, čo ju robí zastaranú, je vzťah.
84. Slovenian: Vojna je zastarela. Tisto, kar jo dela zastarelo, je odnos.
85. Somali: Dagaalku waa qadiimiyey. Waxaa qadiimiyey xidhiidhka.
86. Spanish: La guerra es obsoleta. Lo que la hace obsoleta es la relación.
87. Sundanese: Perang teh kawon. Naon nu kawon teh patali.
88. Swahili: Vita ni kitu kisichohitajika. Kitu kinachokifanya kisichohitajika ni uhusiano.
89. Swedish: Krig är föråldrat. Det som gör det föråldrat är relationen.
90. Tajik: Ҷанг кӯҳна шудааст. Чизе, ки онро кӯҳна мекунад, муносибат аст.
91. Tamil: போர் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. அதை ஒருங்கிணைக்கச் செய்வது உறவு.
92. Telugu: యుద్ధం చెల్లుబాటు కాదు. దానిని చెల్లుబాటు కాకుండా చేసేది సంబంధం.
93. Thai: สงครามนั้นล้าสมัยแล้ว สิ่งที่ทำให้มันล้าสมัยคือความสัมพันธ์
94. Turkish: Savaş modası geçmiştir. Onu modası geçmiş kılan şey ilişkidir.
95. Ukrainian: Війна застаріла. Те, що робить її застарілою, - це стосунки.
96. Urdu: جنگ پرانی ہو چکی ہے۔ جو اسے پرانا بناتا ہے وہ تعلق ہے۔
97. Uzbek: Urush eskirdi. Uni eskirgan narsa munosabatdir.
98. Vietnamese: Chiến tranh đã lỗi thời. Điều là

One Earth One Chance
www.oneearthonechance.com